Автор Тема: Профессиональный жаргон и летучие слова: на стыке сообществ  (Прочитано 7555 раз)

Оффлайн Наташа Выговская

  • Филологи 2.0
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 237
Предлагаю здесь повспоминать наши профессиональные словечки, как филологам, так и не-филологам, с целью сломить преграду между нашими народами и начать жить дружно).

Не секрет, что мы часто не понимаем компьютерщиков, а они - нас.

Среди жаргонизмов и просто крылатых выражений пока что припомнилось следующее:
(не могу скрывать, что некоторые слова заимствованы у наших преподавателей):
прель (слово М.В. Михайловой) - некачественная, поверхностная литература,
купеческий букет (слово Н.М. Солнцевой) - праздничный букет с множеством бантов и узорами на бумаге,
это вкусно (слово Н.М. Солнцевой) - положительная оценка авторскому стилю или теме литературного произведения, 
epistola non erubeskit - письмо не краснеет - о каком-то фривольном отрывке из заданных текстов,

сугубо студенческие -
большой,малый сачок - большой и малый вестибюль в первом гуманитарном корпусе - место, где традиционно сачкуют...
античка - античная литература

деучонки [/color]- обращение ко всем филологиням после поездки в диалектологические эскпедиции
от такого словечка потухнет свечка (если не ошибаюсь, Горький сказал)
....помогите продолжить список!
 

Оффлайн Сергей

  • Администратор
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 132
Ох, мать! Да вы с ума сойдёте, если "компьютерщики" начнут рассказывать о своих словечках! А ещё нас нелюдями будите считать! Одно только "объект, умри" или "убить всех потомков" или "клонировать родителя" чего стоят!

P.S.
Я, конечно, далёк от естественных языков, но может сначала нужно составить словарь нормальных терминов, чтобы было понятно что чем было заменено? А то указав, что "мать" у нас обозначает "материнскую плату" в сути дело не изменит, так как мы заменили один непонятный термин другим.

P.P.S.
Немного о правильной компьютерной грамотности можно почитать здесь.
Кто предупредил, тот не виноват.

Оффлайн Наташа Выговская

  • Филологи 2.0
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 237
предлагаю продолжать тему вольным списком, кот. потом можно посортировать.
Сразу сложно воспроизвести весь набор фраз проф.общения.
Давайте знакомить друг друга постепенно с новым лексиконом.
А то,боюсь,все в голове перепутается:-)
А если потом еще и контрольную устроить - завалим:-)
Поэтому давайте устроим порционный обмен, пусть и с кратким определением "исходника" (исходного слова/исходной фразы)! ;)

Оффлайн Сергей

  • Администратор
  • Постоялец
  • *****
  • Сообщений: 132
Есть встречное предложение. Поднять на поддомене dictionary.phil2.ru систему wikiMedia (свободно распространяемый движок википедии) и заносить все слова туда. В этом случае мы получим организацию и систематизацию терминов, а также удобный поиск и возможность добавить "словечки" и из других областей.

Минус вижу только один. Людям незнакомым с викиразметкой придётся её освоить.

А может стоить сделать это в самой Википедии? Дабы всё было в одном месте. Или это не впишется в Википедию?

Нужно понять структуру данного словаря, а потом принимать решение о том как это реализовывать.
Кто предупредил, тот не виноват.

Оффлайн Ольга Лукьянова

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 315
На мой взгляд, идея хорошая) Словарь современного жаргона из разных профессиональных сфер. Но сначала нужно на страницах форума выяснить, насколько люди готовы сами вспоминать и писать что-то. Поэтому тему форума закрывать не следует, даже если словарь начнет постепенно наполняться.) Предлагаю внести ваше предложение в раздел "Общие вопросы и предложения".

Оффлайн Simpson

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 21
А что вы подразумеваете под "жаргонизмами" поясните пожалуйста. Может не все понимают.

Оффлайн Наташа Выговская

  • Филологи 2.0
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 237
под жаргонизмами (жаргонными словами и выражениями) подразумеваю профессиональную лексику, цель пользователей которой, как правило, заключается в создании особого языка, понятного или удобного только определенному кругу специалистов.


Оффлайн Simpson

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 21
А с неправильным ударением слова из какой-то профессии подходят? Такие как компАс у моряков или дОбыча нефтИ у нефтяников.

Оффлайн Наташа Выговская

  • Филологи 2.0
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 237
В целом, лингвисты различают профессионализмы (твой пример с компАс), в частности слова, где часто смещаются ударения:шоферы - шоферА, повары - поварА и т.д., и жаргонизмы, что может быть более удобным обозначением какой-то профессиональной реалии. Помню, что материнское плато у программистов называется "мамка", - это пример жаргонизма. Поэтому хотелось бы увидеть в этой теме именно специальные слова-сокращения, слова-обозначения, которые другому кругу могут быть непонятными. В данной теме также нужны летучие слова и выражения, которые мы употребляем в нашем обиходе и что связано с нашей профессиональной деятельностью, но может быть неясно другим. Например, когда я использую слово вокабуляр, далеко не все понимают, что речь идет о словарном запасе (от англ. vocabulary).