Автор Тема: Ляпы переводчиков  (Прочитано 3744 раз)

Оффлайн Наташа Выговская

  • Филологи 2.0
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 237
Ляпы переводчиков
« : 17 Июнь 2009, 16:21:42 »
Давайте собирать ляпы и перлы переводчиков)

Нашла любопытный сайт с материалом по теме, мне очень нравится "пиджак не вешать" и "нотариус-убийца", а также "завейся и умри"))

 http://perevodi.info/?p=7

Оффлайн Ольга Лукьянова

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 315
Re: Ляпы переводчиков
« Ответ #1 : 18 Июнь 2009, 19:40:06 »
Класс!) ;D ;D Особенно порадовали пьеса Шекспира "Укрощение землеройки", виски "Дикий турок" и фермер, который доил свою жену!)